The Mystic Nine - 4. Bölüm Çeviri: NihongoWoAiShite
(Hong Konağı)
Hanımım, biraz çay için.
Hanımım, hanımım, nasıl hissediyorsunuz?
Endişelenme.
Ben iyiyim.
Hanımım, beni aptal mı sanıyorsunuz?
Az önce ne kadar öksürdüğünüzü duydum ki kâseyi bile düzgün taşıyamadınız.
Hâlâ doğruyu söylemeyecek misinz?
Peki.
Tamam o zaman. Bunu gidip Efendi'me söyleyim.
Söyleyemezsin!
Efendi'ne söyleme!
Neden! Neden böyle olmak zorundasınız?
Neden Efendi'me söyleyemem?
Ona söylemek bir işe yaramaz.
Onu sadece boştan yere endişelendirir.
O zaman bizden sadece çaresizce...
...hastalığınızın kötüye gidişini izlememizi mi istiyorsunuz?
Başka ne yapabilirsiniz ki?
Bunca yıl boyunca, hangi doktora görünmedim?
Hangi ilacı almadım?
İşe yaradılar mı?
Hanımım!
Umudunuzu yitirmeyin!
Bir yolu olmalı.
Çin'de bulamazsak...
O zaman biz de bulmak için yurtdışına gideriz.
Bu sefer Efendi'me rapor vermek için döndüm.
Size yardım edebilecek bir tür ilaç var.
Gerçekten mi?
Hanımım!
Şimdilik iyi dinlenin.
Sizi kesinlikle kurtaracağım.
Efendim!
Şunu bir daha söyle!
Efendinden ne yapmasını istiyorsun?
Efendim, sizden Japonlar'la görüşmenizi istiyorum.
Hanımım'ı kurtaracak ilaçları var.
Seni şeytan!
Efendim, gidip Japonlar'la görüşmeyi kabul ettiğiniz sürece...
...bu ölümüm anlamına gelse bile...
...razıyım.
Japonlar, Çin'i işgal etti.
Her türlü vahşeti yaptılar.
Gerçekten, Hanımı'nı iyileştirecek ilacı verecek kadar kibar olduklarını mı düşünüyorsun?
Hanım'ımı kurtardıkları sürece...
...umurumda değil.
Amaçları Hanım'ını kurtarmak değil.
Hedefleri benim.
Bugün beni bulmak için opera salonuna geldiler.
Onları reddetmek için hasta olma bahanesini uydurdum.
Konağa geldiğimde seni aracı olarak...
...kullanacakları aklıma gelmedi.
Sizinle görüşmeyi başaramadıklarını biliyorum.
Bu yüzden beni bulmaya geldiler.
Efendim.
Sadece bu seferlik Japonlar'a inanamaz mısınız?
Ya gerçekten ilaçları varsa?
O kadar dil döktüm. Hâlâ anlamıyor musun?
Gizli amaçları var.
Kışkırtılmamaları gerekiyor.
Dışarıdaki yaptıklarına bir kez olsun müdahale etmedim.
Ama en azından doğruyla, yanlışı ayırmayı beceremiyor musun?
Efendi'ni çok büyük hayal kırıklığına uğrattın.
Yıkıl karşımdan!
Git!
Er Ye!
Ya Tou!
Herşeyi duydun mu?
İlacı arayıp seni kurtarmaya çalışmadığım için beni suçluyor musun?
Suçlamıyorum.
Japonlar'ın ilaçlarının işe yarayıp yaramadığını konuşmayalım.
Anlıyorum.
Er Ye, bana karşı hislerin gerçek.
10.000'de 1 olasılık bile varsa...
...yine de beni kurtarmanın bir yolunu bulursun sen.
Endişelenme.
Jiu Ye'yi bir çare bulması için çoktan görevlendirdim.
Yurtdışında araştırıyor. Çok bilgi edindi.
Kesinlikle seni kurtarmanın...
...bir yolunu bulacak.
Doğru ya?
Ya o Japonlar?
Sadece küçük adımlar attılar.
Daha sonra onlarla ilgilenirim.
Beni korkutan şey...
...Chen Pi'nin ilginç bir şekilde yanlışla doğruyu ayırt edememesi.
Farkında olmadan...
tuzaklarına düşmesi.
Er Ye!
Chen Pi hâlâ genç.
Anlamıyor.
Ona yavaşça öğretmen lâzım.
Kızma.
Tamam. Seni dinleyeceğim.
Sonuçta...
...senin hakkında endişeleniyor.
Bu niyeti olmasaydı...
...kesinlikle onu bu kadar kolay affetmezdim.
Fo Ye!
Geri döneceğini düşünüyor musun?
Çıraya gerek yok.
Ama ya balta?
Fo Ye, geri döndü! Geri döndü!
İşte bu! Nihayet buldum.
Siz kimsiniz?!
Otur!
Siz!
Ne yapmak istiyorsunuz?!
Çok fazla askeri araç gereç var.
Yapmayın! Yapmayın! Yapmayın!!!
Konuş! Bu nereden geliyor?
Bu... bu... bu...
İhtiyar, gergin olma!
Sadece bunların nereden geldiğini soruyoruz.
Mallarını almayacağız.
Bunlar...
...topladığım şeyler.
Ne?!
Beni aptal mı sanıyorsun?!
Gerçekten... gerçekten!
Gerçekten!
O zaman nereden aldın?
İtme beni!
Burası. İşte burası.
Bu ne lan? Çok kötü kokuyor!
Çürümüş ceset.
Kurban etme amacıyla dahi olsa bu kadar cesede gerek yok.
Bunlar kurban etme ayinine kurban gitmemiş.
Bu bir cinayet.
Fo Ye!
Bunun gizli deneylerle alâkalı olduğunu mu düşünüyorsun?
Burada ne oldu böyle?
Benimle bir alâkası yok.
Onları ben öldürmedim.
Saçmalık! Kalıbına bakarak bile...
...bu kadar insan öldürebilir misin sanki?
İtiraf etsen bile...
...ben de inanmazdım. Çabuk konuş!
Ben sadece aç gözlüyüm.
Onların bazı eşyalarını çaldım.
Kimse eşyalarını istemiyor.
Biz bu insanlara ne...
...olduğunu soruyoruz.
Konuş!
Tamam, tamam. Konuşacağım. Konuşacağım.
Sadece 6 ay önce...
Bir çok insan aniden madenlere geldi.
Kimse neden geldiklerini bilmiyor.
Bana biraz para verdiler.
Ve gönderdiler.
Bunca zamandır buraya gelmeye cüret edemezdim.
Birkaç gün önce...
...ölü beden kokusu aldım. Ve...
...burada pek çok insanın öldüğünü gördüm.
O treni gördün mü?
T-tren o vakit yola çıkmıştı.
Efendiler!
Ben sadece kolay yoldan para kazanmaya çalışıyorum.
Gerçekten bir şey bilmiyorum.
Efendiler!
Lao Ba, bu insanlar...
...trendeki insanlarla benzer şekilde ölmüşler.
Hepsi de kısmi su kaybı durumunda...
...örümcek ağlarıyal sarılmış.
Hepsi yüzükoyun yatıyor.
Vücutlarındaki dövme aynı.
Garip olan...
...trende gördüğümüz insanların...
...saçları vardı.
Neden bu insanların saçları yok?
Bilmiyorum.
Buraya geldiğimde bu haldelerdi.
Bu insanların saçlarını...
...birisi mi kesti yani?
Cesetlerin atılma açılarına bakarsak...
...trendeki insanlar aceleyle bırakılmış.
Ama o kadar acil bir durumda dahi...
...bu cesetlerin saçlarını kesebilmişler.
Çok ilginç.
Bu gizli deneylerinin anahtarı mı acaba?
Ne?!
Saç, gizli deneyler için kullanılabilir mi ki?
Bu teknoloji çok ileri değil mi?
İhtiyar!
6 ay önce Japonlar...
...madenlere geldi demiştin.
Bunlar, onlar olmalı, değil mi?
Ne söylediğini anlamıyorum.
Japonlar'ı hiç görmedim.
Hâlâ gerçeği söylemeyecek misin?
Çoktan soruşturdum.
Trendeki insanlar Japon.
Bu insanlarla aynı şekilde ölmüşler.
Japonlar'ın tuhaf bir faaliyetleri olduğunu biliyordun...
...yine de rapor etmedin. Ne cesursun ama.
Ben yaşlıyım...
Kim Japon, kim Çin'li ayıramam.
Onları ayırıp ayıramaman önemli değil.
Önemli olan şey..
...hangi maden olduğunu bilmen.
Bu doğru!
Fo Ye!
Saçlarla ilgili tuhaf şeyi kesinlikle soruşuramayız.
Ama Japonlar'ın gittiği madeni bildiğimiz sürece...
...bir ipucumuz olmaz mı?
Fo Ye, zekice!
Gidelim!
Fo Ye, bu yol kapanmış.
Giremeyiz.
Bu o zaman kullandıkları girişti.
Kim patlattı burayı?
Burayı gitmeden önce o adamlar patlattı.
Başka giriş var mı peki?
Yok.
Ben çok sabırlı bir insan değilimdir.
Gerçekten, ama gerçekten başka yok.
Gerçekten başka yoksa...
...trenin gittiğini, Japonlar'ın madeni patlattığını...
...nereden biliyorsun?
Ben gerçekten bir şey bilmiyorum!
Patlamayı duyup, tırmandım.
Tırmandığımda trenin buradan ayrıldığını gördüm.
Başta beni susturmak için öldürmek istediler.
Neyse ki dağlara saklanmayı akıl edebildim.
Bu felâketten de kaçabildim.
Çok mantıklı açıklama yaptın doğrusu.
O zaman söyle bana.
Neden Japonlar seni bırak öldürmeyi...
...üstüne para verdiler?
Çü-Çünkü girişi bulmak için bana ihtiyaçları vardı.
Benim de girişi bulmana ihtiyacım var.
Sadece bu girişi biliyorum.
Bu da patlatıldı.
Öyle mi?
Hayır, hayır, hayır!
Yapma! Yapma! Yapma!
Fo Ye, baktım.
Bu yer çok tehlikeli.
Çok kalmamalıyız.
Japonlar'ın komplosu.
...bilmediğin bir şey değil.
Changsha halkının iyiliği için...
...bunu sonuna kadar soruşturmalıyım.
Aa, sen...
Endişelenme.
Kesinlikle seni koruyacağım.
Kenara çekil.
Nasıl gideceğiz?
Oradaki yer de neyin nesi?
Hiçbir yer değil.
Sadece terkedilmiş bir mezarlık.
Fo Ye!
Az önce baktığım falı duydun mu?
Bugün hırsın lütuf bulmada zorlanacağı gün.
Bina yapma. Mezarları değiştirme. Seyahat etme.
Lao Ba, sen falcısın.
Bu tür şeylere inanmana itirazım yok.
Ben inanmıyorum. Biliyorsun.
Hayatım yıkılacak.
Gidelim.
Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye, size söylüyorum!
Oraya gidemezsiniz!
Gerçekten oraya gidemezsiniz!
Gidemezsiniz!
Fo Ye, sen kesinlikle madenlere gitmeyi aklına koymuşsun.
Burada hiçbir şey yok!
Sadece mezarlar var.
Fo Ye, Fo Ye, Fo Ye!
Fo Ye!
Fo Ye, giremezsin. Fo Ye!
Bu Efendi haklı.
Gerçekten oraya giremezsin!
Çok ama çok tehlikeli!
Bilhassa tehlikeyi çok severim.
O zaman doğru yere gelmişim.
İçeri gir!
Emredersiniz!
Hayır, hayır! Burası çıkmaz yol.
Fo Ye, güvende olalım.
Er Ye'yi ikna ettikten sonra beraber gelelim.
Sen ikna et onu.
Şaka mı bu?
Sen bile onu davet edemedin? Ben nasıl yapabilirim?
Gizli silahın taslaklarını sen de gördün.
Bu geçit...
...kesinlikle Japonlar'la bağlantılı.
İçeri girip göz atmak istiyorum.
Fo Ye, bir yol var.
Bu. Bu. Bu.
Çabuk, çabuk!
Bu ihtiyar hâlâ oldukça işe yarıyor.
Bu, hayır!
İçeri giremezsiniz! İçeri giremezsiniz!
Yürü!
İçeri giremezsiniz!
Gir içeri!
(Hong Konağı)
Chen Pi!
Bugün Er Ye'den özür dileyeceksin, değil mi?
Ne halt yedin bu sefer?
Er Ye'yi uzun zamandır bu kadar sinirli görmemiştim.
Efendim beni azarlamada haklı.
Bir daha bu tür işlere burnunu sokma. Git başımdan!
Hanımım!
Hanımım, çabuk odanıza dönün!
Er Ye bize size iş yaptırmama...
...konusunda talimat verdi.
Hanım'ım, ileride yapılacak bir şey olursa...
...bana yapmamı söyleyin yeter.
Havanın bugün çok güzel olduğunu gördüm.
Er Ye'nin kostümleri de...
...uzun zamandır kapalı kaldı.
Onları güneşe çıkararak hava almasını istedim.
Sadece tozdan kurtulmaları için olsa bile.
Ayrıca odamda böyle kalmaya devam edersem...
...sıkıntıdan öleceğim.
O zaman, montunuzu getireyim Hanım'ım!
Hanım'ım!
Hanım'ım önce benimkini giyin.
Sorun değil. Gereksiz yere telaş yapma.
Tao Hua şimdi döner.
Çabuk otur.
Benim hatamdı!
Fan Li Hua başlığındaki tüm boncuklar döküldü.
Bu Efendi'min favori başlığı.
Chen Pi, geçmişte bu tür şeylere...
...dokunmazdın bile.
Onların hiçbirini düşünmezdin.
Geçmişte küçüktüm. Bir şey bilmiyordum.
Sadece sonra Efendi'min...
...çok yetenekli olduğunu anladım.
Bu güzel.
Fan Li Hua boncukları döküldü.
Şuna ne dersin? Dışarı çıkıp...
...Er Ye için yenilerini alayım.
Hanım'ım konağımıza örnek getirmesi için birisini göndereyim.
Gerek yok. Yürüyüş yapmak istiyorum zaten.
Yürüyüş demek. O zaman ben size eşlik edeyim.
İyi olur.
Hadi gidelim.
Şunu bana ver.
Hanımım, efendim için sevdiği bir şey mi aldı?
Ne kadar şey taşıdığımıza bak.
Hanımım ileride Er Ye'nin giyeceği kıyafetleri tek seferde almak istemiş olmalı.
Hanımım, bu acele niye?
İleride her ay...
...bunlardan almanız için size eşlik ederim.
Onun için daha ne kadar...
...bir şeyler alabilecek durumda olacağımı bilmiyorum.
Hanımım. Bu saçmalık.
Gelecek yıl, ondan sonraki yıl, bunlardan almanız için size eşlik edeceğim.
10 yıl, hatta 20 yıl sonra...
Yine de onlardan almanız için sizinle geleceğim.
Peki. Peki. Tatlı dilli.
Tao Hua!
Biraz daha ileri gidip, gezelim.
Eğer tatlı pirinç puf varsa...
...yemek için biraz alalım.
Tamam. Tamam.
Ben de biraz istiyorum!
Hepiniz alacaksını. Alacaksınız.
Teşekkürler, Hanımım!
Chen Pi burada olduğuna göre...
...Hanımım ne yemek isterseniz...
...daha çok alırız.
Chen Pi de hepsini bizim için taşır.
Bu doğru. Çok güçlüyümdür.
Seni gidi! Ona nasıl eziyet edeceğini iyi biliyorsun
Çocuk seni! Neden yemek için bu kadar acele ediyorsun?
Kimse senden almıyor ya!
Ben iyiyim, Hanımım.
Ben iyiyim.
Acele niye?
Hanımım şuna bakın.
Doğru düzgün konuşamıyor bile.
Büyük ihtimalle dilini yaktı.
Sahiden iyi misin?
Gerçekten iyiyim, Hanımım.
Hanımım!
Kör müsün sen?!
Hanımım, iyi misiniz?
Ben iyiyim.
Para çantası.
Para çantası mı?
Para çantam gitmiş!
Kesin o küçük hırsız almıştır!
Hanımım'a iyi bak!
Ben çabucak dönerim!
Chen Pi!
Hay Allah! Huyu böyle.
Kesin bir şeyler olacak!
Gidip bakalım!
Seni küçük velet!
Hanımım'dan bir şey çalmaya cüret mi edersin?
Seni döveceğim.
Dur, Chen Pi! Vurma ona!
Tekrar şiddete başvuracaktın değil mi?
Ama o çantanızı çaldı.
Öyle olsa bile şiddete başvurmaman gerekir!
Ben... Ben...
Hâlâ cevap mı veriyorsun?
Öfkenin değiştiğini sanmıştım.
Şimdi bile hâlâ nasıl böyle olabiliyorsun?
Hanımım kızmayın.
Kesinlikle değişeceğim.
Sinirlenerek kendinize zarar vermeyin!
Hanımım, Chen Pi'nin niyeti iyiydi.
Sizin için çantanızı geri almak istiyordu.
Çantayı almak, böyle şiddete başvurmayı gerektirmiyor.
Öfkenin değiştiğini sanmıştım.
Küçüklüğünden beri Er Ye'nin yanındasın.
Onun sıcaklığı ve huyundan...
...hiç mi bir şey öğrenemedin?
Nasılsın?
Bir yerin incindi mi?
Bir bakayım. Düştüğünde bir yerin acıdı mı?
Söyle bana!
Neden başkasının eşyalarını böyle alıyorsun?
Açım! Bir şeyler yemek istedim.
Ve babama doktora görünmesi için yardım etmek istedim
Ya annen?
Annem uzun zaman önce öldü.
Tao Hua, bir paket kurabiye almamış mıydın?
Onu bana ver.
Hanımım...
Al. Hâlâ sıcakken ye.
Al. Hepsini al.
Yavaşça ye.
Babanın doktora görünmesi için.
Bu parayı eve götür.
Bir daha bir şey çalma.
Eğer bir sıkıntın olursa...
Hong Er Ye'nin konağına gel ve beni bul.
Tamam mı?
Hadi! Çabuk eve git. Babanı endişelendirme.
Teşekkürler abla!
Hanımım!
Hanımım dışarıdaki rüzgar sert.
Hemen konağa dönelim.
Artık, Changsha da güvenli değil.
Bu huzur dolu günlerin fazla sürmemesinden korkuyorum.
Er Ye dünyayla çok barışık.
Dünya ne kadar kargaşalı olursa olsun...
Bizi rahatsız etmez.
O ve Fo ye ikisi de farklıdır.
O itiş kakışı sevmez.
Hadi gidelim!
Er Ye!
Tao Hua'dan bu sabah dışarı çıktığını duydum.
Chen Pi bize eşlik etti. Endişelenme.
Sana bir şeyler almaya gittim.
Ne tesadüf!
Ben de sana bir hediye hazırladım.
Sahiden mi?
Ne hediyesi?
Bu ne?
Bu bir kaş kalemi.
Şimdi dışarıdaki bütün genç kızlar...
...bunu kullanarak kaşlarını...
...istediğin şekle sokabileceğini söylüyorlar.
Ama bu yüz hatlarının narin güzelliğini hiç de yansıtamaz.
Sen çok güzelsin.
Çok güzel gözlerin ve kaşların var.
Bunu kaşlarını çizmek için kullandığında...
...kesinlikle dünyadaki en güzel kaşlar olacak.
Hiç dışarı çıkmadığımı, eski kafalı olduğumu söylüyorsun yani.
Kıpırdama! Dışarı taşarsa eğer beni suçlama!
Artık dışarısı huzurlu değil.
Eğer mümkünse...
...dışarı çıkmamaya çalış.
Eğer yapılacak işler varsa...
...Chen Pi yapsın. Tamam mı?
Bu çok sıkıcı olurdu.
Tabii sen yanımda olmazsan.
Yanında olacağım.
Önümüzdeki bin yıl yanında olacağım.
Eski zamanlardan günümüze kadar seninleyim.
Ne-Ne yapıyorsun?
Hanımımın mendili nerede?!
Ba-Bana verdi ya onu!
Sana verdiğini biliyorum.
Ama ben sana vermek istemiyorum.
Sana son kez soruyorum.
Mendil nerede?
Bu-Burada!
Hadi yaylan!
Kimse Hanımım'ın eşyalarını alamaz.
Fo Ye, burada nasıl her yer su dolu?
Eğer girersek...
...ayakkabılarımız ıslanmaz mı?
Changsha'da şu son iki günde...
...hergün sağnak yağmur yağdı.
İçerisi alçak rakımlı.
Bu yüzden bu kadar su birikmiş.
Ba Ye, her şeye hazılıklı değil miydiniz siz?
Kim demiş hazırlıklı değilim diye?
Bugün buraya gelmeden önce...
Bugün özellikle bir kelimeyi tahmin ettim.
Hangisi olduğunu tahmin et....
"Miao". (Miao engin su anlamına geliyor.)
Bu kelimeyi tamamlamak için karşılaştığımız su yani.
Bu... Sen...
Yürü!
Gidemeyiz!
Fo Ye, gitmeye devam edemeyiz!
İlerideki su çok derin!
Bu yer insanların gireceği türden bir yer değil!
Su ağaç köklerini geçmemiş bile.
Kimi kandırıyorsun sen?!
Eğer dürüst olmazsan...
Fo Ye'miz sen tek atışla öldürür.
Cüret edemem. Fo Ye'yi kandırmaya cüret edemem.
Size doğruyu söylüyorum.
Bu yer insanların gireceği türden bir yer değil.
Buradaki su ile ilgili doğru olmayan bir şeyler var.
Fo Ye, bu sadece durgun su birikintisi.
Bunda ne sorun var?
Durgun su gittikçe derinleşiyor.
İçeriden sızıntı yapması muhtemel.
Tavandan geliyor olması da muhtemel.
Sonuçta, burada çok fazla giriş var.
Bu yer tahmin ettiğimden de karışık.
Fo Ye, çok zekisin!
O zaman buradan gitmemiz gerekmez mi?
İleri gitmeye devam edelim
Fo Ye, gerçekten ileri gitmemeliyiz.
Gitmeye devam edemeyiz.
Fo Ye!
Fo Ye! İçeri doğru gitmeye devam edemeyiz.
Burası çok tehlikeli.
Kapa çeneni!
Geri dönmeme izin verin.
Acele edin!
Fo Ye! Fo Ye! Beni dinle!
Ne kadar ileri gidersek...
...o kadar nemleniyor. Dikkatli ol.
Gerçekten gitmeye devam edemeyiz.
Bu beni kandırma girişimlerini...
...üzerimde denemeyi kes artık!
Gerçekten dilini kesip atmaya cesaret edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
İlerlemeye devam et.
Fo Ye, her zaman benle şakalaşıyorsun.
Dilimi kesmeye nasıl razı olursun ki?
Değil mi?
Fo Ye, gerçekten daha ileri gitmemeliyiz.
Çok tehlikeli gözüküyor.
Bak!
Fo Ye, bakın!
Fo Ye! Gitme! Orası tehlikeli!
Onun yanında bekleyin.
Emredersiniz.
Kendine gel!
Hadi gidelim!
Yürü, yürü!
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
Endişelenmene gerek yok!
Bekle. Bir yorumda bulunayım.
İçerinin iyi ya da kötü olup olmadığına bakmak için.
Yorum yapmaya gerek yok. Orada sadece bir heykel var.
Bu garip.
Bu, yolun ortasını nasıl engelliyor?
Oturan bir kadının heykeline benziyor.
Kadın.
Fo Ye!
Xuan Guan Dao'ya inanıyor musun?
Ne Xuan Guan Dao'su?
Bu, Xuan Guan Dao'daki gökyüzünün annesini evine benziyor.
Bu gökyüzünün annesi...
...Xuan Guan Dao'daki en önemli Tanrı.
Eğer biri onu buraya yerleştirmişse...
...kesinlikle bu madenin altında saklı paha biçilemez bir hazine olduğu anlamına geilyor.
Bu önemsiz bir mesele değil.
Ben değil. Ben yapmadım!
O çetedeki diğer işçiler olmalı.
Bunu gizlice içeri taşıyanlar.
Hâlâ içeri girip bakmak istiyorum.
Bu ne tür ruh ve şeytanları bastırabilir?
O da neydi?!
3 Efendim!
Lüfen! Daha ileri gitmemelisiniz!
İçerisi hayaletli!
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler!